鲨滩
沙滩上那个人是你吗 Is that you on the beach?
不不 那是我妈妈 Oh, no, no, that's my, that's my mom.
她是在这个沙滩上 Yeah. She came to this beach
发现怀了我 when she found out she was pregnant with me.
我从没去过 但是那个沙滩对我们有特别意义 I've never been, but, uh, it's kind of our beach.
那是我妹妹 That's my little sister.
你还想看别的照片吗 Um, you want to see more photos?
我可以... I can... Um...
只能用眼睛感受 It's only for your eyes.
真正的 原汁原味的 Real. Authentic.
没错 You're right.
谢谢 Thank you.
抱歉 我是美国人 Sorry. I'm American.
来这里的外国人不多 Not too many gringos here.
-是啊 真可惜 -感谢上帝 - Yeah, bummer. - Gracias a dios.
安娜 我去不了海滩了 头晕
她不来吗 She's not coming?
-谁 -我朋友 - Who? - Uh, my-my friend.
朋友 You know, uh, mi amiga.
我们留在宾馆的那个姑娘 You know, the girl we left back at the hotel?
一身酒味 You know, she smelled like don Julio...
穿得也不怎么样 And bad choices?
她也总是这样对我 She always does this to me, too.
她就这么消失了 She-she just, she just disappears.
她就跟鬼一样 She's like the-the-the fantasmo, no?
你知道吗 You know, you know fantasmo?
-鬼 骗子 -对 骗子 - Fantasma, con "A." - Si, con "A."
我之所以计划这次旅行 The whole reason I planned to come on this trip,
就是想找到那个秘密海滩 con "A," was-was-was to find the secret beach.
现在她因为流感被被困在拉斯罗卡了 And now she's just stuck back at las rocas with the Irish flu.
照顾一个宿醉的人 Nursing a hangover.
对 她总是宿醉 Si. Major hangover.
南希输入中 我的专业建议是吃两片布洛芬
你不喜欢别人改变你的计划 是吗 You-you don't like it when someone change your plans, do you?
是的 No, I don't.
我是不喜欢 No, I don't, it's just, you know.
这样不公平 It's not fair.
你知道为什么吗 Ooh, you know why, though?
因为我很靠谱 It's because I'm reliable.
你知道"靠谱"吗 You know "Reliable"?
我很靠谱 Um, I am re-li-able.
没错 专横[西语] Yes, bossy.
-靠谱 -专横 - "Reliable." - Bossy.
就是我 很专横[西语] That's me. Very bossy.
好好玩 拜拜 你找到那个秘密海滩了吗
这个海滩叫什么名字 What is this beach called?
你不会告诉我 You're not gonna tell me.
好吧 Cool.
好吧 冷[西语] Cool. Frio.
不可能 Not possible.
这里很热 It's too hot here.
不不 你很酷 真的 No, no, you're cool. You're being cool.
算了 没事 Oh, never mind, that's good.
到了 All right, I got it.
就是这里吗 Is this the one?
是 Si.
这里简直是天堂 This is paradise.
对 太美了 Yeah. It's perfect.
这座岛就像 This is the island
怀孕的女人 对吗[西语] of the pregnant woman. No?
岛[西语] La Isla?
不是 No.
是 Yes.
鼻子 胸 还有她的肚子[西语] The nose... the breasts... And her stomach.
不 No.
就是这里[西语] Yes, it is for me.
谢谢 Gracias.
谢谢 先生 这... Gracias, senor, y, um...
-不不不 我就帮个忙 -收下吧 - No, no, no. Por favor. - No, please.
收下吧 我坚持 Please. Please, I insist.
不不 我刚好顺路 No, no, we were going the same way.
我住得很近 所以 不用了 I live close by, so... don't worry.
你确定吗 Oh, are you sure?
-确定 -好 谢谢 - Yes. - Okay. Well, thank you.
不客气 You're welcome.
我是南希 I'm Nancy.
-卡洛斯 查理 -很高兴认识你 查理 - Carlos. Charlie. - Nice to meet you, Charlie.
很高兴认识你 Nice to meet you.
你还在念书吗 You're in school?
不 No.
我是说我念过医学院 I mean, I was in medical school,
但我们没学过西班牙语 就只解剖 but we didn't have Spanish there, just cadavers.
我还是闭嘴吧 I'll shut up now.
几小时后就黑天了 所以... Okay, uh, dark in a few hours, so...
我晚上从不冲浪 Oh, I never surf at night.
那你怎么离开这里 And, uh, how you getting out from here?
优步 Uber.
优步是谁 Who is Uber?
没谁 谢谢你 卡洛斯 Never mind. Thank you, Carlos.
再次谢谢你送我来这里 Thank you again for taking me here.
对我意义重大 It means a lot to me.
-好 -你说它叫什么名字来着 - Okay. - Uh, what did you say the name of it was again, though.
我不知道为什么忘了 I just forgot, for some reason.
小心 Careful.
好的 Always.
你会说西班牙语吗 You speaking Spanish?
我听不懂 抱歉 I-I don't understand. I'm sorry.
他说逆流冲浪很困难 He say that it is hard to paddle against the current.
是 我没想到会那样 Yeah, I wasn't expecting that.
我差点被困在里面了 I almost got caught on the inside coming out.
你是美国人吗 You American?
对 对 美国人 Si. Si, American.
没错 Yeah!
加州 California?
很近 Uh, close.
得克萨斯 Texas.
得克萨斯州能冲浪吗 There's surf in Texas?
得克萨斯能冲浪 Yes, we have surf in Texas.
不过浪跟这里不一样 It's just not like this, though.
这里是个秘密地点 Hey, this is a secret break.
你怎么找到的 How you find it?
一段时间前有人告诉我的 Someone told me about it a while ago.
它叫什么 What's it called?
如果告诉你 If I tell you,
那我就得杀了你 I would have to kill you!
那会毁了我的好心情 Well, that would ruin my day.
这里有什么需要我注意的东西吗 Anything gnarly out here, I should know about?
那边有礁石 There's some rocks over there!
一天只涨潮一次 There's only one tide a day,
潮水变低时 礁石就会变成一个岛 and when the tide gets low, it becomes an island.
那里有厉害的火珊瑚 There's some nasty fire coral.
跟水母一样蜇人 It stings like a jellyfish.
知道了 谢谢 Okay! Gracias.
好... Si...
还是不知道你在说什么 Still have no idea what you're saying.
他说你应该来这边 He's saying that you should come over here.
这里浪更好 The wave breaks better.
不用了 不用了 Oh, I'm okay, I'm okay.
我在这里就行 谢谢了 I'm cool here, thank you.
小心 外国人 Careful, gringa.
这里对得克萨斯的女孩子来说很凶险 It's rough out here for a little girl from Texas.
我不会有事的 I think I'll be all right.
继续 我们走 Vamonos! Vamonos!
棒 Yeah!
小平头视频邀请
-小平头 -是我 - Short crop? - Yeah.
-猜猜我在哪里 -蒂华纳 - Guess where I am? - Tijuana.
天啊 不会吧 Oh, my god. No way.
-那是妈妈的海滩 对吗 -这里跟她说的 - Mom's beach, right? - It's just as beautiful
一样美丽 as she said it was.
真希望你也来 I wish you were here.
真希望她也来 I wish she was here.
你是说你一个人吗 Does that mean you're alone?
我大老远都来了 不会因为伴儿没来 Well, I wasn't gonna come all this way just to wuss out
临阵退缩的 because I lost my plus one.
所以你才孤身一人 你知道吗 That's how you wind up on Nancy Grace, okay?
别这样好吗 Excuse me.
应该我当保护欲过强的姐姐 I am supposed to be the boring, overprotective sister.
你应该是有趣的那个 You are supposed to be the fun one.
妹子 这里的浪太棒了 Sis, the surf here, it's insane.
你肯定不会相信刚才我冲的那个浪有多完美 You would not believe the perfect tube I just caught.
如果你肯带我出去 I could shoot tubes just as good as you,
那我也能跟你一样 if you would just take me out!
我带你出来 等我回去我就带你出来玩 I'll take you. I'll take you out as soon as I get back.
我爱你 大姐姐 I love you, sister-mama.
-我也爱你 小平头 -那是南希吗 - I love you, too, short crop. - Is that Nancy?
-爸爸来了 -告诉他我很好 - It's dad. - Just tell him it's all fine, okay?
-爱你 拜拜 -不是 是个朋友 - Love you. Bye. - Uh, no, it's, it's a friend.
南希 不要挂断 Hey, Nance, don't hang up.
把手机给我 克罗伊 Give me the phone. Chloe.
爸爸 Hey, papa.
亲爱的 Hey, sweet pea.
现在在哪里 Where now?
墨西哥 Mexico.
我不知道说什么好了 南希 I don't know what to say, Nance.
我有点懵 I'm at a loss.
我不...不明白 I don't, I don't, I can't understand.
-我没指望你明白 -那你就解释给我听 - I don't expect you to. - Well, help me out, then.
怎么解释 你想让我说什么 I don't know. What do you, uh, what do you want me to say?
说你会回来 Oh, say you're coming back.
说你努力了这么久之后 Say you're not dropping out of med school
你不会从医学院退学 after all this time, after all this work.
-不要退学 -好了 爸爸 - You know, just don't quit. - Okay. Okay, dad.
行了 我们现在先不说这个好吗 That's enough. Can we just not do this right now, please?
那是你喜欢做的事 你喜欢帮助人 It's what you love. You help people.
并不是人人都能帮得了 爸爸 Well, not everyone can be helped, dad.
你知道的 You-you know that.
不要这样 Don't do that.
不要牵扯到她 Don't make this about her.
还能是什么 What else would it be about?
如果你想牵扯上她 那你就坚持住 If you want to make this about her, then you stay in it.
她是个战士 She was a fighter.
但是她战斗得太过了 爸爸 It's just she fought too hard, dad.
最后结果呢 You know? And for what?
还是一样 It all ended the same.
回家来吧 南希 Just come back, Nancy.
拜托了 Please.
-我得挂了 再见 -什么时候见 - I gonna go, OK? I'll see you soon. - When?
-什么时候 -我不知道 - When? - I don't know.
南希 Nance.
我爱你 拜拜 I love you. Bye.
我跟昨晚那个可爱的男人约去了 你不要等我了
妹子 天色很晚了 Yeah, girl, it's getting late.
我们回去吧 Let's go in.
我再冲最后一个浪 谢谢了 I'm gonna catch one last one. Thanks.
-很高兴认识你们 -再见 金发妹子 - Nice meeting you guys. - See you later, guera.!
晚安 Buenas noches.
不 No!
救命 Help!
救救我 Help me!
救救我 Help... me!
我在这里 I'm here!
救命 Help!
太好了 Yes. Yeah.
在这 Here!
这里 这里 Here! Here!
不 No!
救命 Help!
快救救我 Please, help me!
救命 Help!
回来 Come back!
天啊 Oh, god...
不不不 Oh, no, no, no.
你要带我去哪里 Where are you taking me?
太远了 Too far.
好 Okay...
好 Okay.
你不会有感觉的 女士 You're not gonna feel a thing, ma'am.
我给你注射了奴佛卡因 I just put some novocain injections to, uh,
局部麻醉 numb the area, so...
你会觉得有点压力 但是 You're just gonna feel a little pressure, but...
缝针时你不会感觉到的 You're not gonna feel the stitches, okay?
知道吗 Okay?
把缝线打结 好 Tie off the suture. Oh, yeah.
打得...真不错 That's a nice-- that's a nice union.
再缝一针 马上就让你走 One more, and then we'll send you on your way.
好 来吧 Okay. Here we go.
好 Okay.
好 女士 包扎得很好 Okay, ma'am, nice clean wrap.
去排队 伙计 Get in line, buddy.
腿抬高 女士 Just keep it elevated, ma'am.
会有人来救你 Someone's coming.
好 好 你不会有事的 Okay, okay... You're gonna be fine.
距低潮还有五小时
好了 There we go.
得让血液循环起来 Gotta get some blood flowing.
因为止血带 这条腿血液不流通了 Not enough flows in this tourniquet for you.
拜托 加油 Come on. Come on.
好了 There we go.
好 Okay.
好吧 血液循环了两分钟 Okay, you get two minutes of blood flow.
低潮
好的 好的 Okay... okay...
压迫绷带 Compression bandage.
你还在吗 Are you still out there?
别动 Stay!
好鸟儿 Good bird.
喂 Hello!
救命 Help!
转过来 Turn around!
快点 Come on!
喂 Hello!
救命 Help!
救我 Help me!
救命 Help!
叫人来帮忙 Call for help!
等等 等等 我的背包 Wait, wait, wait, wait. My backpack.
我的背包 还在那里 My backpack! It's over there!
没错 没错 Yes! Yes!
在那边 Over there!
电话 Telefono!
求你帮我拿一下 Please, go get it!
没错 太好了 Yes! Yes!
太好了 Yes!
打开 在里面 Open! Inside!
在里面 有电话 Inside, the telefono!
电话 拜托 快点 Telephone, please, hurry!
快点 Come on!
拜托 拜托 Please. Please.
快点 Hurry!
不 No.
不不不 No, no, no.
不 No!
不 回来 No, come back!
回来 都给你 Come back, you can have it!
都能给你 You can have it!
回来啊 Come back!
回来啊 求你了 Come back! Please!
求你了 帮帮我 Please, help me!
求你了 Please!
求你了 救我 Please, help me!
不 No.
不 那里有鲨鱼 No, there's a shark!
鲨鱼 A shark!
等等 没事的 Wait! It's okay!
别走 Just don't go!
不 有鲨鱼 No! There's a shark!
别来 Stop!
不 No!
鲨鱼 Shark!
离涨潮还有六小时
闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up!
不要 Stop!
不要 不要下水 Stop! Get out of the water!
快回到岸上 Get out of the water!
快回去 Get out!
不要 Stop!
回去 Go back!
有鲨鱼 Shark!
别担心 Don't worry about it!
这里没有鲨鱼 There's no sharks here!
不要 不要 Stop! Stop!
快回到岸上 Get out of the water!
快回去 Get out!
回去 叫人帮忙 Go back! Get help!
快点 Come on.
快点 Come on!
快点 快点 快游 Come on, come on! Swim!
快点 Come on!
快点 快点 快游 Come on, come on, swim!
快点 Come on!
快点 我接你 Come on! I got you!
我接你 快 快 I got you! Come on! Come on!
快点 Come on!
来 Come on!
我抓住你了 I got you!
我抓住你了 来 I got you! Come on!
离涨潮还有三小时
来 Come on.
来啊 Come on.
你没事的 You're okay.
我在帮你 小家伙 I'm helping you, little buddy.
让我看看 Let me see you.
我不擅长正骨 但是... I'm not very good at ortho, but...
看上去只是脱臼了 It just looks like a dislocation.
就像肩膀脱臼一样 Like a separated shoulder.
我觉得应该一样 I think it's the same.
试试就知道了 We'll see, huh?
我会很快的 好吗 I'm just gonna do this quick, okay?
只会疼一小会 It's gonna hurt just for a second,
然后你就会没事了 and then you're gonna be okay.
数到三 准备好了吗 On three. Ready?
一... One...
二... Two...
三 Three.
我觉得我们成功了 I think we did it.
这种道谢方式太糟糕了 That's a terrible way to say thank you.
这样你就能飞走了 Now you've got a chance, huh?
现在要涨潮了 And here comes the tide.
相机 Camera.
那是第三次了 That's the third time.
我看到你了 I got you.
鲸鱼到岩石要32秒 32 seconds from the whale to the rock.
尝尝这个 Surfer ah, ha, ha! Fuck!
来 我抓住你了 Come on, I got you!
我抓住你了 I got you!
我抓住你了 我抓住你了 I got you! I got you!
来 Come on!
抓住 Hold on!
有人伤到你了 Someone got you.
三四十码 30, 40 yards.
一分钟内游到 One-minute swim.
我游得到 I can make that.
我必须领先一步 I need a head start.
离涨潮还有十分钟
我是南希·亚当斯 This is Nancy Adams.
现在是2016年4月26日 It's April 26, 2016.
如果你发现这个 请马上叫人来帮忙 Uh, if you find this, please send help right away.
我被一条鲨鱼袭击了 I've been attacked by a shark.
我被困在这后已经有三个人遭袭丧命了 He's killed three other people since I got here.
它还在附近绕圈 所以... He's still circling, so...
那里有一条大死鲸 Uh, he's got this big old whale over here,
但这就是问题所在 but that-that's the problem.
我游到了它的进食区 I swam right up onto his feeding ground.
我的腓肠肌和四肢肌肉 I've been bitten pretty deeply
都被咬得很惨 into my-my gastroc and quad muscles.
我的大腿内侧有一条很深的 I have a-a deep gash running vertically
纵向伤口 down my medial thigh,
到我膝盖附近延至横向 and then it turns lateral, just above my knee.
这里 还有一道 And right here, there's one going
在我小腿后侧 across my, my posterior calf.
我流了很多血 I'm losing a lot of blood.
已经在长坏疽了 Gangrene is setting in.
我觉得我的体力正在流失 I feel like I'm losing my strength.
我觉得我没多少时间了 I don't think I have much time.
我现在所在的这个小岛 The-the island I'm on
过几分钟涨潮后就会消失 is-is gonna be taken by the tide in a few minutes.
我离海岸还有两百码 I'm about 200 yards off the shore.
在这个海滩上 On this beach.
我一直没找到这海滩名字中所含的意义 I never found out what it was called.
那么... So...
这根本没用 This is useless.
那里有个浮标 There's a buoy--
我准备游过去 which I'm gonna try to swim to--
距离大概三四十码 about 30 or 40 yards away.
所以 So, yeah.
那... That's...
那就是我的计划 That's the plan.
如果你发现这个 你能... If you find this, can you just, um...
你能删掉前面的部分 Can you just delete that first part,
然后寄到 and, uh, and send it to, uh,
奥利维亚新月大道10231号 10231 Oliver Crescent Drive,
加尔维斯敦 得克萨斯州 Galveston, Texas.
那是我家 That's my home.
那是我 That's-that's where my, uh,
我爸爸和妹妹住的地方 that's where my dad and sister live.
爸爸 Hey, pop.
克罗 Hey, Chlo.
我终于能独处了 I finally got that alone time.
完全不像预想中那样 Super overrated.
我不是...我不是完全一个人 I mean I'm not, I'm not totally alone.
我有这个小家伙 I got this little dude.
海鸥史蒂文 在陪着我呢 Steven Seagull here, keeping me company.
举起翅膀打个招呼 Show 'em your wing.
我为你把她治好了 克罗 I fixed him for you, Chlo.
我只是不想让你们担心 I just don't want you guys to worry,
我不想让你们 and I don't want you to feel, um,
感觉难受之类的 因为... you know, bad or anything, 'cause...
我很爱你们 I love you so much,
我从来没想到自己会 and I miss you more than I ever...
如此想念你们 I ever even realized I could.
爸爸 我得赶紧离开这块礁石 Dad, I gotta get off this rock soon,
但是我希望你知道 我会战斗到底 But I want you to know I'm gonna fight.
我会的 I am.
就像她教我的这样 Just like she taught us.
你说得对 You were right.
我爱你们 I love you.
我好爱你们 I love you so much.
我该走了 Time to go.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
你可以的 干得好 You got it. Good job.
你会活下来的 小家伙 You're gonna make it, buddy.
你没事的 You're okay.
好 Okay.
该死 Shit.
这是在开玩笑吧 Oh, you're kidding me.
你不喜欢这个 You didn't like that,
因为跟水母一样蜇人 'cause it stings like jellyfish.
这就是我的领先之处 This is my head start.
快 Come on...
快 Come on!
好 Okay...
不不不 回来 No, no, no, come back.
回来 Come back.
回来啊 Oh... come back.
回来 Come back.
来啊 Come on.
回来 Come back.
我是南希·亚当斯 This is Nancy Adams.
现在是2016年4月26日 It's April 26, 2016.
如果你发现这个 请马上叫人来帮忙 Uh, if you find this, please send help right away.
我被一条鲨鱼袭击了 I've been attacked by a shark.
我被困在这后已经有三个人遭袭丧命了 He's killed three other people since I got here.
我流了很多血 I'm losing a lot of blood.
我觉得我的体力正在流失 I feel like I'm losing my strength.
我爱你更多 小平头 I love you more, short crop.
我很快就会回来 I'll be home soon.
不可能 妈妈的海滩 No way. Mom's beach, right?
并不是人人都能帮得了 Not everyone can be helped.
我不想让你们感觉难受之类的 I don't want you to feel, you know, bad or anything.
我要走了 爸爸 再见 I gotta go, dad. I'll see you later.
-亲爱的 -她是个战士 - Hey, sweet pea. - She was a fighter.
那我也能跟你一样... I could shoot tubes...
我会战斗到底 就像她教我的这样 I'm gonna fight, just like she taught us.
你在哪里 Where are you?
操 Fuck you.
该死 Oh, shit.
不 不 No... no!
不 No!
米盖尔 Miguel!
爸爸 爸爸 Papa! Papa!
放松 放松 Relax. Relax.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe!
我没事了 I'm okay.
准备好湿身了吗 亚当斯医生 Ready to get wet, Dr. Adams?
那可不一定 Well, we'll see about that.
南希... Nancy...
妈妈会为你自豪的 Ma would be proud of you.
你们俩都是 Both of you.
谢谢 爸爸 Thanks, papa.
该走了 Time to go.
你觉得我能变得跟你一样强吗 Do you think I'll ever be as good as you?
不会 No.